Qualität kostet Geld, und wer nicht bereit ist, für eine hochwertige Übersetzung eine entsprechende Summe zu investieren, muß sich also derjenigen Freiberufler bedienen, die ihr Dasein (meist notgedrungen) mit Übersetzungsarbeiten frönen. …da wird genauso gespart. Warum sollten die 20 €/Stunde für einen Übersetzer ausgeben, wenn sie auch einen für die Hälfte bekommen können?Ich publiziere selbst gelegentlich Fachartikel und lasse mir die Übersetzungen von der Redaktion vorlegen bevor ich meine Publikationserlaubnis gebe. Ich liebe die betroffenen Blicke der Redakteure, wenn ich den korrigierten, übersetzten Text abgebe.

Leider kann man als Ãœbersetzer nur überleben, wenn man seinen Job quasi im Akkord erledigt und darunter leidet die Qualität, weil man nicht die Zeit hat, sich wirklich gründlich mit dem Text und vor allem auch den Eigenarten des Autoren zu beschäftigen. Manche Verlage beschäftigen inzwischen überwiegend Studenten, die das nebenbei machen – die sind billiger. . . . Ich lese auch fast nur noch im Original, weil es eben so viele miese Ãœbersetzungen gibt, wobei das bei “normalen” Romanen fast noch geht. Schwierig wird es erst, wenn ein Fachgebiet angesprochen wird, von dem der Ãœbersetzer keine Ahnung hat und wenn dann der Lektor auch nicht mitdenkt, kommt wirklich Schwachsinn dabei raus. Ich habe vor langer Zeit mal ein Jugendbuch in der Hand gehabt, bei dem es um Eiskunstlauf ging, ein Gebiet, in dem die Amis etwas blumige Ausdrücke mögen. Und die wurden dann 1:1 übersetzt, heraus kamen u. a. Fliegende Kamele (Eingesprungene Pirouette), Gespreizte Adler (in dem Fall mit gespreizten Beinen und ohne Hüftknick eine Acht auf dem Eis fahren, der deutsche Fachausdruck ist Mond) und Wendeltreppen (spiral = Spiralschrittfolge). Das Ganze war so traurig, dass es schon wieder lustig wurde.

Ich lese auch nur original Versionen (wenn es meine Sprachkenntnisse erlauben). Da ich Ãœbersetzungen oft furchtbar finde. Nicht nur weil sie manchmal einfach nur schlecht sind, aber auch weil, wie ich finde, auch bei guten Ãœbersetzungen oft etwas verloren geht. Ich bin zwar beruflich keine Ãœbersetzerin, habe aber in meiner Arbeit (wegen meinen Sprachkenntnissen) oft technische Texte etc. übersetzt. Was viele Leute, die nicht übersetzen, oft vergessen (und vielleicht auch Verlage) ist, dass man für eine gute Ãœbersetzung oft genau so lange braucht wie für den original Text (damit man wirklich die Sachen / Begriffe / Redewendungen etc. recherchieren kann – bei Romane vielleicht nicht ganz so lang, man muss die Geschichte ja nicht neu erfinden). Man hört von Leuten oft so Sätze wie “übersetze das mal” als ob das ganz einfach und schnell ginge. Richtig gut übersetzen ist eine Kunst für sich, vielleicht verstehen das die Verlage einfach nicht. Vielleicht ist ihnen das aber einfach nur egal weil sie denken die Leute kaufen das Buch ja sowieso (nicht jeder kann die Bücher in original lesen) und sie wollen nicht mehr Geld für eine gute Ãœbersetzung ausgeben.