Kevin R. McNally

-Sao Feng: "Nun, Ihr gebt also zu, mich betrogen zu haben. Waffen!"
-Gibbs: "Waffen!"
-Barbossa: "Sao Feng, ich versichere Euch, unsere Absichten sind absolut ehrenhaft!"
*Elizabeth und Barbossa kriegen Schwerter von unten hochgeworfen*
-Barbossa: "Hm."
-Sao Feng: "Lasst die Waffen fallen oder ich töte diesen Mann!"
-Barbossa: "Ist mir egal, ich kenne diesen Mann nicht."

-Jack: "Du darfst meinen Hut werfen!"
-Gibbs: "Aye!"
-Jack (das Getümmel auf Deck betrachtend):"Und jetzt hol ihn wieder."

-Gibbs: "Wir gewinnen an Fahrt!"
-Barbossa: "Aye!"
-Will: "Alle auf Position! Alle Mann an Deck! Kursänderung! Ruder hart Backbord, volle Fahrt vorraus!"
-Barbossa: "NEIN! Befehl zurück! Das Schiff soll seinen Kurs allein suchen!"

-Gibbs: "Sir, das hier ist das Reich von Davy Jones, Captain."
-Jack: "Das weiß ich. Ich weiß, wo ich bin. Glaub ja nicht, ich wüsste es nicht."

Gibbs: "Oh ja, das klingt wirklich piratig."

-Gibbs: "Aye, Jack, die Welt braucht dich! Wir stehen vor einer großen Bedrohung!"
-Will: "Und du brauchst eine Crew!"
-Jack: "Warum sollte ich mit einem von euch segeln wollen? Vier von euch haben versucht mich umzubringen! Einer ist es gelungen."
(sieht Wills Blick auf Elizabeth ruhen:)
-Jack: "Oh. Sie hat es dir nicht gesagt. Dann habt ihr euch viel zu erzählen, solange ihr hier seid."

-Barbossa: "Habt Ihr ihn denn schonmal gesehen, den grünen Schein? Master Gibbs?"
-Gibbs: "Er ist mir das ein oder andere Mal begegnet. Es kommt nicht so häufig vor. Beim letzten Sonnenstrahl wird der Himmel von einem grünen Schein erleuchtet. Einige sehen dies in ihrem ganzen Leben nicht, andere behaupten gesehen zu haben, was nicht war. Und wieder andere..."
-Pintel: "Es bedeutet, dass eine Seele zurück auf die Welt kehrt! Aus dem Reich der Toten! ... Entschuldigung."

-Will: "Wo ist denn der Rest der Crew?"
-Gibbs: "Die Käfige wurden gebaut, nachdem wir gekommen sind"

-Norrington: "Ich hätte euch fast erwischt - kurz vor Tribolin. Und dann kam dieser Hurricane!"
-Gibbs: "Großer Gott. Ihr wolltet doch nicht wirklich durch ihn
durchsegeln?"

Mr. Gibbs: "Gebt das Schiff auf, gebt das Schiff auf oder gebt die Hoffnung auf!"

-Jack: "Mr. Gibbs!"
-Gibbs: "Captain!"
-Jack: "Es ist nötig, dass wir stromaufwärts segeln!"
-Gibbs: "Mit "nötig" meinst du da eine unbedeutende Not, eine flüchtige - sagen wir mal - eine vorübergehende Laune?"
-Jack: "Nein, ich meine eine entschiedene und konstante Not!"
-Gibbs: "Oh...!"

-Jack: "Alle Mann an Deck! ... auf der Stelle! An Deck! Zackig! Zack, zack! Ich will Bewegung! Bewegung! Ich will Beweeeegung! ... dicht holen! Holt sie! Holt, holt sie! Holt sie, als wären uns die Leibhaftigen persönlich auf den Fersen...!"
-Gibbs: "Was für ein Kurs?"
-Jack: "Ah... uh... Weg! Land!"
-Gibbs: "Welcher Hafen?"
-Jack: "Ich sagte nichts von Hafen! Ich sagte Land! Einfach Land!"

-Gibbs: "Stämmt die Beine gegen die Wand und klettert!"
-Will: "Kommt schon, Männer! Wir brauchen jeden Einzelnen von uns an Bord der Black Pearl!"
-Pirat: "Genau genommen braucht man garnicht so viele: 6 würden reichen (alle gucken ihn an) Oh... nicht gut!"

Gibbs: "Diese 4 eingeschlossen sind es...4!"

-Gibbs: "Bringen wir ein paar Meilen zwischen uns und diese Insel und nehmen Kurs auf die offene See!"
-Jack: "Ja zum ersten, ja zu Teil 2, aber nur, wenn wenn wir uns so viel wie möglich in seichtem Gewässer aufhalten!"
-Gibbs: "Das erscheint mir ein wenig widersprüchlich, Captain..."
-Jack: "Ich habe vollstes Vertrauen in deine navigatorischen Fähigkeiten, Meister Gibbs. Also, wo ist der Affe? Ich will auf irgendwas schießen...!"

Gibbs: "Wir haben’s noch nicht hinter uns. Captain, Befehle!
Jack: "Alle Mann von Bord! Ins Beiboot!"
Gibbs: "Jack....die Pearl!"
Jack: "Sie ist nur ein Schiff, mein Freund!"

-Gibbs: "Welcher Hafen?!"
-Jack: "Ich sagte nichts von Hafen! Ich sagte Land, einfach Land!"

-Gibbs: "Jack´s Hut! Wendet das Schiff!!"
-Jack: "Nein, nein! Völlig egal! Weg!"

Gibbs: "Fünfzehn Mann auf des toten Truh johoho und ne Buddel voll Rum."

-Marty: "Es ist ein Schlüssel!"
-Jack: "Nein noch viel besser. Es ist ne Zeichnung eines Schlüssels. ... Gentlemen, was pflegen Schlüssel zu tun?"
-Pirat 2: "Schlüssel... schliesen Dinge auf?"
-Gibbs: "Und was immer dieser Schlüssel aufschliesst, dort drin ist etwas wertvolles. Also brechen wir auf und suchen, was auch immer dieser Schlüssel aufschliesst."