Texte

"Das ist ein teures Pflaster" ist eine Redewendung, die es schon lange in der Umgangssprache gibt, die aber heute eine andere Bedeutung hat, als ursprünglich. Denn bei der Entstehung der Redensart war der Arzt ein wesentlicher Faktor und sein verschriebenen Pflaster kam den Menschen sehr teuer zu stehen und so entstand die Phrase. Heute bezeichnet man teure Orte als teures Pflaster, was wohl den Zusammenhang mit dem Bodenbelag und die Pflastersteine auch belegt, aber nur bedingt so gemeint ist.

"Von etwas Wind bekommen" ist eine Redensart, die sich auf die Jagdsprache bezieht. Der Wind transportiert nicht nur Luft von A nach B, er überträgt damit auch Gerüche. Wenn Jäger unterwegs sind und der Wind bläst ungünstig, transportiert dieser die Gerüche des Jägers und das Wild ist gewarnt. In diesem Zusammenhang ist die Redensart auch zu verstehen.

"Wir sitzen alle in einem Boot" ist eine Redewendung aus der Gruppe jener, die der Matrosensprache entnommen wurden und umschreibt die Situation, dass alle aufeinander angewiesen sind. Die Herkunft ist die Situation bei einem Bootsunglück, bei dem die Menschen - Crew wie Passagiere - auf Rettungsboote gebracht werden. Dort spielt es keine Rolle, wer der Kapitän ist und wer eine Hilfskraft oder ein Gast - alle müssen mithelfen, weil alle sind in der gleichen gefährlichen Situation.

"Wut im Bauch haben" ist eine oft verwendete Redewendung, bei der man sich dem Volksmund bedient. In der volkstümlichen Rede entwickelte sich Ende des 19. bzw. Anfang des 20. Jahrhunderts die Ansicht, dass Gefühle und Emotionen wie die Wut aus dem Bauch heraus entstehen. Was der Bauch dafür kann, ist nicht überliefert, aber die Redewendung ist bestens bekannt und oft in Verwendung.

Drohend fragt der Richter den angeklagten Landstreicher: "Warum haben Sie der Frau, die Ihnen den Kuchen schenkte, mit einem Stein das Fenster eingeworfen?" "Es war kein Stein, Hohes Gericht", rechtfertigt sich der Landstreicher, "es war der Kuchen."